您好、欢迎来到彩票老司机app-彩票计划网-彩票免费计划网址!
当前位置:彩票老司机app.彩票计划网.彩票免费计划网址 > 出入口 >

侠客岛:面对中国的稀土警告美媒连勿谓言之不预都翻译了

发布时间:2019-05-31 22:20 来源:未知 编辑:admin

  图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国稀土警告的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:dont say I didnt warn you(别说我没警告过你)。

  面临稀土警告,外媒连勿谓言之不预都翻译了

  (人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

  5月28日夜里,新华社发布了一条重磅动静:“国度成长鼎新委相关担任人就稀本地货业成长相关问题答记者问”。相关人士如许说“若是有谁想操纵我们出口稀土所制造的产物,反用于遏制打压中国的成长,那么我想赣南原地方苏区人民、中国人民,城市不欢快的。”

  5月29日出书的《人民日报》也颁发了一篇评论,题目是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个好久不见的古语:“劝说美方不要低估中方维护本身成长权益的能力,勿谓言之不预!”

  那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎样说?

  彭博社头条题目: 中国稀土垄断,美国面临“摧毁性”冲击风险

  彭博社的反映很快,5月29日有4个头条旧事全都关于稀土,题目大师感触感染一下《中国稀土垄断,美国面临“摧毁性”冲击风险》;《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》;《中国预备好在商业战中“兵器化”稀土》;《什么是稀土以及谁节制了稀土》。

  “勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是如许的:dont say I didnt warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国等闲不消,少数利用的几回,用在了1962年印度戎行加害边境、1978年越南戎行加害边境时。

  看得出来下了功夫。不外,外媒事实怎样看“稀土警告”呢?

  义务编纂:鲁路(QM0002)

  人民日报:九论美国必将失败,一条道走到黑注

  美媒:中国赴美旅客13年来初次呈现下降 商业战是

  国际人士:商业战没有赢家 美方损人晦气己

  人民日报:美当局玩变脸毫无所惧 再想构和中国还

  人民日报:稀土能否会成为中国反制美无故打压的武

  侠客岛:这篇对中美商业战的阐发和表述干货颇多

  汗青复制了商业战中的侵扰视听者

  特朗普商业政策被批一团乱麻 外媒:没有赢家且令经

  美策动商业战形成世界性风险 新华社:加害他国经济

  美策动对华商业战导致五大世界性风险

  周知北京|京交会揭幕

  中国国际办事商业买卖会(京交会)将于本周(5月28日至6月1日)在北京举行,从本年起头,京交会将由两年一办调整为一年一办。

  5月22日,北京市2019年积分落户申报工作正式启动,申报期60天,本年的积分落户规模仍为6000人。

  本周,北京再次迎来一场盛大的国际勾当——亚洲文明对线日(周三)揭幕。

  5月12日,2019北京通州运河半程马拉松鸣枪起跑。本届赛事设立了半程马拉松、残疾人半程马拉松、亲子跑三个项目。

  5月1日起,凡是未吊挂姑且标识或者号牌的电动自行车上道路行驶,交管部分将依法实施惩罚,最高罚款1000元。

  未经千龙旧事网书面出格授权,请勿转载或成立镜像,违者依法必究

  举报千龙网文明办网举报热线,举报邮箱:

锟斤拷锟斤拷锟斤拷QQ微锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷微锟斤拷
关于我们|联系我们|版权声明|网站地图|
Copyright © 2002-2019 彩票老司机app-彩票计划网-彩票免费计划网址 版权所有